Nous constatons que la démocratisation du vaporisateur personnel s’opère également dans la culture Outre-Manche puisque les dictionnaires Oxford comprendront désormais un mot lié à l’e-cigarette. En effet, ils vont inclure le terme “Vapoter” (To Vape).
To Vape
La définition du verbe To Vape par l’Oxford University Press
Publié par l’Oxford University Press, l’Oxford English Dictionary est un dictionnaire de référence pour la langue anglaise. Les équipes qui travaillent à la création de ces ouvrages pistent 150 millions de mots anglais utilisés dans les écrits ou sur internet et choisissent ceux qui méritent d’apparaître dans leurs dictionnaires.
Katherine Martin, l’éditeur de ces dictionnaires, justifie ce choix en expliquant qu’il s’agit de mots “assez communs”, que les britanniques sont “susceptibles de [] rencontrer” et se mettent “peut-être à rechercher leur signification”.
Nous avions évoqué par le passé l’erreur soulignée par l’AIDUCE quant à la définition du terme Vapoter élaborée par Larousse. Il s’agissait de “l’action de fumer une cigarette électronique“, une association trompeuse pour les vapoteurs qui ne se sentent absolument pas fumeurs. Rappelons en effet qu’il n’y a pas de combustion lors du vapotage…
L’Oxford University Press a une autre vision plus précise des choses :
[Sans objet] Inhaler ou exhaler de la vapeur produite par une cigarette électronique ou un appareil similaire.
Exemple : Je préfère les gens qui vapent à l’intérieur que ceux qui fument à l’extérieur
[Avec objet]: Beaucoup de fumeurs ont commencé à vaper pour s’aider à arrêter
(En tant que nom) : Il y a une inquiétude que les jeunes puissent penser que la vape soit une alternative moins nocive au tabac.
Genève, Suisse
