Le succès du vaporisateur personnel se matérialise aussi dans notre culture française. En effet, le terme vapoter devrait vraisemblablement faire son apparition dans un grand dictionnaire qui va prochainement sortir dans le commerce. Or la définition choisie est loin de faire l’unanimité.
Quand on “fume” une cigarette électronique, elle fond.
Lettre ouverte à Monsieur Larousse à lire sur le site de l’AIDUCE.
C’est intéressant de voir que cette méthode de réduction des risques est de plus en plus considérée mais malheureusement une contre-vérité est une nouvelle fois relayée.
“L’action de fumer une cigarette électronique” serait la définition du verbe “vapoter” dans le Larousse 2015.
L’AIDUCE et tous les défenseurs de l’e-cigarette se battent depuis de nombreux mois pour qu’une réelle distinction soit faite entre le vapotage et l’action de fumer. Les pouvoirs public hexagonaux et européens tendent à rapprocher les deux produits et ont exprimé à maintes reprises leurs souhaits de classifier la cigarette électronique comme un “produit du tabac”, preuve de la confusion qui persiste dans les esprits.
Vapoter est originaire du substantif vapeur, qui est produite par la cigarette électronique lors de son utilisation. Les Anglo-saxons sont sur la même ligne puisqu’ils utilisent de leur côté le verbe “to vape”.
L’AIDUCE demande “de ne pas anéantir en une ligne, par un parti pris manifeste, les efforts d’une communauté importante qui ne mérite certainement pas d’être reléguée au stade de « fumeurs »“.
En faisant preuve d’un certain humour dans le choix du visuel qui accompagne le communiqué, l’association espère attirer l’attention de l’éditeur afin qu’il reconsidère sa définition du terme.
Genève, Suisse
